1
00:00:05,805 --> 00:00:08,274
בעבר על אלה
עומד למות...

2
00:00:08,375 --> 00:00:13,646
אנשי העיר הגדולה ביותר
על כדור הארץ, תן למשחקים להתחיל!

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,918
בעלך נלחם היטב, הוא
יזכה בחרב העץ.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
על מה מדובר?

5
00:00:20,620 --> 00:00:22,500
- כעת היא רכושה של רומא.
- לא! אָנָא!

6
00:00:22,589 --> 00:00:23,823
מה זה?

7
00:00:23,923 --> 00:00:25,403
רשמתי את עצמי
בלודוס.

8
00:00:25,492 --> 00:00:28,094
הנווט מגיע
באוסטיה היום אחר הצהריים.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
להרוג אותו, כאן ועכשיו.

10
00:00:29,963 --> 00:00:34,334
יש לי משהו מהגבוהים ביותר
חשיבות לתת לקיסר טיטוס.

11
00:00:45,311 --> 00:00:47,747
נראה שהיום אנחנו נלחמים לבד.

12
00:00:47,847 --> 00:00:52,118
אין לדעת מה הם יעשו
להעמיד אותנו נגד. צבא. בַּעֲלֵי חַיִים.

13
00:00:54,654 --> 00:00:56,122
נחזור גב אל גב.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,191
בוא נראה כמה
אנחנו יכולים לקחת איתנו.

15
00:01:24,684 --> 00:01:26,219
תודה לך.

16
00:01:26,319 --> 00:01:28,221
על מה שיש לך
לימד אותי, נורת'מן.

17
00:01:29,155 --> 00:01:30,890
לא.

18
00:01:30,990 --> 00:01:33,426
תודה לך, אחי הנומידיאן.

19
00:01:33,526 --> 00:01:36,730
היום אנחנו חיים ביחד,
או שנמות ביחד.

20
00:01:36,830 --> 00:01:38,264
אש וקרח.

21
00:01:44,938 --> 00:01:46,339
אחי, אתה נראה נסער.

22
00:01:48,908 --> 00:01:51,678
הדאגה היחידה שלי היא שה
משחקי הפתיחה הם מושלמים.

23
00:01:53,313 --> 00:01:56,516
ובכן, אולי האוויר הקריר
של אוסטיה ירגיע אותך.

24
00:01:57,851 --> 00:02:00,387
- אוסטיה?
כן.

25
00:02:02,589 --> 00:02:07,260
נווט מחכה לנו שם
אחרי שנסיים את יום המשחקים הזה.

26
00:02:26,212 --> 00:02:28,348
לוֹחֶם! לך תביא את
פרטוריאנים. מַהֲלָך.

27
00:02:28,448 --> 00:02:30,050
חייל, שמור על כולם
בחזרה! לַחֲזוֹר!

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
אמרתי תחזור!

29
00:02:31,751 --> 00:02:34,788
חייל, תרחיק אותם. אני לא
רוצה מישהו קרוב לכאן, מבין?

30
00:02:34,888 --> 00:02:36,356
חוץ מפרטוריאנים. תזיז את זה!

31
00:04:21,828 --> 00:04:23,663
בוא איתי.

32
00:04:23,763 --> 00:04:27,534
בבקשה, בבקשה, רק תגיד
לי למה אתה לוקח אותה

33
00:04:27,634 --> 00:04:29,202
אין נשים בשער הזה.

34
00:04:29,302 --> 00:04:31,271
לא, לא, בבקשה. אני אמא שלה.

35
00:04:31,371 --> 00:04:33,039
אני צריך לדעת
על מה מדובר.

36
00:04:33,139 --> 00:04:34,441
לעזאזל!

37
00:04:34,541 --> 00:04:35,975
איך אתה מעז לדבר
לי ככה?

38
00:04:36,076 --> 00:04:37,243
לְהִסְתַלֵק!

39
00:04:37,344 --> 00:04:39,424
- אני אמא שלה, אני לא אעזוב בלעדיה.
- עזוב!

40
00:04:39,446 --> 00:04:41,214
אתה לא יכול לעצור
אנשים כאלה!

41
00:04:45,118 --> 00:04:46,419
אתם ממזרים!

42
00:04:52,859 --> 00:04:56,696
אזרחי רומא!
אנו מציגים בפניכם...

43
00:04:58,865 --> 00:05:01,735
זוג לוחמים.

44
00:05:04,337 --> 00:05:07,040
- קדימה!
- קוואמי! קוואמי!

45
00:05:07,140 --> 00:05:10,877
במקום גלדיאטורים, אנחנו צריכים למות
בידי הלגיונרים הרומאים.

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,212
כמו אבא שלי.

47
00:05:12,712 --> 00:05:15,648
טוֹב. מוות של לוחם.

48
00:05:15,749 --> 00:05:18,952
שני גלדיאטורים שיש
נלחם גב אל גב,

49
00:05:19,052 --> 00:05:23,256
כמו אכילס הפראי,
ופטרוקלוס חושני,

50
00:05:23,356 --> 00:05:26,926
חברים מהירים קשורים
בחיים ובמוות.

51
00:05:27,027 --> 00:05:28,895
ויגו, איש הצפון!

52
00:05:37,570 --> 00:05:41,775
וקוואמה, רוצח האריות!

53
00:05:45,211 --> 00:05:47,614
- קדימה קוואמי!
- קדימה קוואמי!

54
00:05:47,714 --> 00:05:50,216
אחרי 11 ניצחונות, היום,

55
00:05:50,316 --> 00:05:52,452
ויגו נלחם

56
00:05:52,552 --> 00:05:53,820
הגדול...

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,891
קוואמי!

58
00:06:02,095 --> 00:06:05,298
רוצח הפלמה הבלתי מנוצח!

59
00:06:05,398 --> 00:06:09,102
שני אלה, הגדולים ביותר
מכל הגלדיאטורים,

60
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
יהיה, להנאתך,

61
00:06:11,971 --> 00:06:13,406
נלחמים אחד בשני עכשיו,

62
00:06:13,506 --> 00:06:17,577
עד המוות!

63
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
גלדיאטורים.

64
00:06:50,143 --> 00:06:51,845
לְהַעֲסִיק!

65
00:06:53,580 --> 00:06:56,850
קוואמי. תהיה חזק,
אחי, תהיה חזק.

66
00:06:56,950 --> 00:06:57,984
יש לי את הגב שלך.

67
00:07:16,302 --> 00:07:17,604
לָבוֹא!

68
00:07:21,041 --> 00:07:22,909
מַאֲבָק! מַאֲבָק!

69
00:07:23,009 --> 00:07:24,878
מַאֲבָק! מַאֲבָק!

70
00:07:33,720 --> 00:07:36,723
אתה מפלצת. יש להם
לקחתי את הבת שלי!

71
00:07:37,524 --> 00:07:38,958
לאן לקחו אותה?

72
00:07:40,226 --> 00:07:41,761
אֵיפֹה?

73
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
שילמתי את הכרטיס שלי!

74
00:07:50,003 --> 00:07:50,937
קדימה, תילחם!

75
00:07:52,939 --> 00:07:55,508
- להילחם, להילחם, להילחם!
- להילחם, להילחם, להילחם!

76
00:07:55,608 --> 00:07:57,077
זה חלק מ
הבידור?

77
00:07:59,145 --> 00:08:00,113
ציפיתי לזה.

78
00:08:04,084 --> 00:08:07,687
אזרחי רומא,
אני מציג בפניכם...

79
00:08:11,257 --> 00:08:12,659
ג'ולה!

80
00:08:13,860 --> 00:08:18,665
אחות קטנה של
רוצח אריות, קוואמי!

81
00:08:19,532 --> 00:08:21,434
ג'ולה!

82
00:08:21,534 --> 00:08:24,738
עבד. רכושה של רומא.

83
00:08:26,673 --> 00:08:30,710
והבן של ה
נורת'מן, ויגו.

84
00:08:31,878 --> 00:08:36,883
בן שבע, וה
אור עין אביו.

85
00:08:36,983 --> 00:08:38,752
לא. לא.

86
00:08:39,285 --> 00:08:41,087
לא. לא.

87
00:08:42,989 --> 00:08:46,726
איזה עידוד טוב יותר
להילחם, גלדיאטורים אמיצים,

88
00:08:46,826 --> 00:08:49,629
אלא כדי להציל את
חיי המשפחה שלך?

89
00:08:54,501 --> 00:08:56,102
מי ימות?

90
00:08:56,202 --> 00:08:57,237
ומי יחיה?

91
00:09:09,349 --> 00:09:11,751
לא.

92
00:09:11,851 --> 00:09:13,653
האם הגעת
הבידור הזה?

93
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
אָח.

94
00:09:18,658 --> 00:09:20,660
זה היה הרעיון שלך?

95
00:09:22,595 --> 00:09:23,630
כן.
- אה, נו,

96
00:09:23,730 --> 00:09:26,032
ואז האלה דיסקורדיה
חי בתוכך.

97
00:09:27,767 --> 00:09:30,036
רק מוח ערמומי יכול היה
להעלות על הדעת דבר כזה.

98
00:09:50,857 --> 00:09:53,960
ידידי, אין לי
ברירה אלא להרוג אותך.

99
00:09:55,128 --> 00:09:56,663
אנא סלח לי.

100
00:09:56,763 --> 00:10:00,000
אם תצליח, לא
יש צורך בסליחה.

101
00:10:00,100 --> 00:10:02,802
האשמה תהיה מוטלת על
הזאבים המטורפים האלה...

102
00:10:05,672 --> 00:10:07,774
ילדים ממזרים של רומולוס.

103
00:10:08,675 --> 00:10:09,709
קוואמי!

104
00:10:31,898 --> 00:10:34,200
היי, ילדה! איפה האישה הזאת?

105
00:10:40,440 --> 00:10:41,875
Tenax.

106
00:10:41,975 --> 00:10:44,711
הוא עובד עם האדיל
לודי. איפה אני מוצא אותו?

107
00:10:44,811 --> 00:10:46,112
טנקס, הוא איפשהו בפנים.

108
00:10:49,716 --> 00:10:52,419
תתפצלו, מצאו אותו, הרגו אותו.

109
00:10:52,519 --> 00:10:54,120
הגיע הזמן לקשור קצוות רופפים.

110
00:11:19,746 --> 00:11:21,781
אז אין מה לומר.

111
00:11:21,881 --> 00:11:23,383
אתה בטוח שתעזוב?

112
00:11:53,613 --> 00:11:55,181
אני כל כך אשמח
לקחת אותך איתי.

113
00:11:56,816 --> 00:11:58,496
אבל אתה יודע מה הם
לעשות לגנבי סוסים.

114
00:12:03,556 --> 00:12:05,759
אליה, זו ג'ולה!

115
00:12:05,859 --> 00:12:08,294
- הם לקחו אותה לאמפיתיאטרון!
- מה?

116
00:12:08,395 --> 00:12:11,231
הם משתמשים בה כדי להכריח אותה
אח להילחם בחברו הטוב ביותר.

117
00:12:49,069 --> 00:12:50,103
לֹא!

118
00:13:07,420 --> 00:13:12,359
משכנע באופן מוזר לצפייה
שני חברים נאמנים כביכול...

119
00:13:15,762 --> 00:13:17,163
...יכול לקרוא להם משפחה,

120
00:13:19,532 --> 00:13:21,034
נלחם עד מוות.

121
00:13:22,669 --> 00:13:24,104
אתה לא חושב אחי?

122
00:14:07,614 --> 00:14:10,016
אל תעשה!

123
00:14:28,335 --> 00:14:29,302
כָּאן.

124
00:14:29,402 --> 00:14:31,571
היי, אתה לא יכול לעזוב
הסוס המזוין שלך כאן.

125
00:14:37,243 --> 00:14:38,345
הו!

126
00:14:53,727 --> 00:14:57,364
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

127
00:14:57,464 --> 00:15:00,533
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

128
00:15:00,633 --> 00:15:04,137
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

129
00:15:16,716 --> 00:15:19,352
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

130
00:15:20,487 --> 00:15:22,155
זה הבן שלך?

131
00:15:24,457 --> 00:15:25,558
שָׁם.

132
00:15:48,915 --> 00:15:51,317
- קום! לָקוּם!
- קום!

133
00:16:29,489 --> 00:16:30,590
אבא!

134
00:17:04,891 --> 00:17:06,192
ויגו

135
00:17:06,626 --> 00:17:08,661
נלחם באומץ.

136
00:17:09,696 --> 00:17:10,697
תן לו לחיות.

137
00:17:17,737 --> 00:17:18,738
לִחיוֹת!

138
00:17:20,840 --> 00:17:24,444
לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת!

139
00:17:24,778 --> 00:17:26,179
תן לו לחיות

140
00:17:27,047 --> 00:17:29,215
להילחם בשבילך שוב!

141
00:17:29,315 --> 00:17:32,118
לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת!

142
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
תן לו רבע!

143
00:17:34,487 --> 00:17:38,058
לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת!

144
00:17:38,158 --> 00:17:41,795
לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת!

145
00:17:50,070 --> 00:17:51,705
יש לי החלטה
לעשות אחי.

146
00:17:52,872 --> 00:17:54,741
רחמים או מוות? מה זה להיות?

147
00:17:57,677 --> 00:17:58,645
רַחֲמִים.

148
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
אולי לא היום.

149
00:18:11,091 --> 00:18:12,459
- לא!
- לא!

150
00:18:13,960 --> 00:18:15,729
- לא, לא! מַה?
- מה?

151
00:18:16,763 --> 00:18:18,198
לֹא!

152
00:18:18,898 --> 00:18:20,467
לֹא!

153
00:18:20,734 --> 00:18:22,235
לֹא!

154
00:18:24,771 --> 00:18:26,206
לֹא!

155
00:18:40,020 --> 00:18:41,354
זה בסדר, בן.

156
00:18:41,788 --> 00:18:42,822
זה בסדר.

157
00:18:45,258 --> 00:18:47,427
אתה תנוח עם האלים,

158
00:18:48,361 --> 00:18:50,397
ולבקר אותי בחלומות.

159
00:18:51,031 --> 00:18:54,234
אָנָא. בבקשה תעשה מה שאתה יכול

160
00:18:55,035 --> 00:18:56,369
לשמור על הבן שלי בחיים.

161
00:18:57,637 --> 00:18:58,805
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

162
00:19:32,138 --> 00:19:33,673
בית המוות.

163
00:19:37,344 --> 00:19:39,679
לא יהיה לי יותר מזה.

164
00:20:11,878 --> 00:20:16,216
חרב עץ! חרב עץ!

165
00:20:16,316 --> 00:20:19,486
חרב עץ! חרב עץ!

166
00:20:19,586 --> 00:20:23,356
חרב עץ! חרב עץ!

167
00:20:23,456 --> 00:20:26,860
חרב עץ! חרב עץ!

168
00:20:30,063 --> 00:20:32,032
חרב עץ! חרב עץ!

169
00:20:32,132 --> 00:20:33,733
אָח.

170
00:20:33,833 --> 00:20:37,237
חרב עץ! חרב עץ!

171
00:20:37,337 --> 00:20:40,540
חרב עץ! חרב עץ!

172
00:20:53,453 --> 00:20:56,790
חרב עץ! חרב עץ!

173
00:21:13,373 --> 00:21:14,841
המשחקים האלה,

174
00:21:16,776 --> 00:21:17,844
העיר שלנו,

175
00:21:19,245 --> 00:21:20,714
האימפריה שלנו,

176
00:21:22,449 --> 00:21:24,984
חוגג הכי הרבה
סגולה חשובה.

177
00:21:27,120 --> 00:21:28,488
חיל לחימה,

178
00:21:29,956 --> 00:21:31,491
וחובה לרומא.

179
00:21:33,126 --> 00:21:34,728
עם הניצחון שלו היום,

180
00:21:36,496 --> 00:21:38,565
תן לגלדיאטור הזה

181
00:21:40,500 --> 00:21:42,135
לחגוג את החופש!

182
00:21:58,418 --> 00:22:00,920
- קוואמי! קוואמי! קוואמי!
- קוואמי! קוואמי! קוואמי!

183
00:22:06,259 --> 00:22:08,895
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

184
00:22:15,235 --> 00:22:16,603
שחרר אותה.

185
00:22:33,153 --> 00:22:34,921
הגלדיאטור הזה

186
00:22:37,323 --> 00:22:39,025
זכה בזכות

187
00:22:39,459 --> 00:22:41,061
לחיות בחופש שלו

188
00:22:42,128 --> 00:22:45,031
איך שהוא מוצא לנכון!

189
00:22:46,132 --> 00:22:49,703
תן למחווה שלו

190
00:22:51,404 --> 00:22:52,872
להישאר!

191
00:23:15,895 --> 00:23:16,863
קח את זה.

192
00:23:18,331 --> 00:23:19,666
קח את זה.

193
00:23:30,610 --> 00:23:32,012
אתה חופשי עכשיו.

194
00:23:33,279 --> 00:23:34,581
אתה חופשי.

195
00:23:36,216 --> 00:23:37,584
אתה חופשי.

196
00:23:39,052 --> 00:23:40,253
ג'ולה.

197
00:23:40,353 --> 00:23:41,855
אתה בסדר?

198
00:23:44,290 --> 00:23:45,592
תודה לך.

199
00:23:46,960 --> 00:23:47,961
לָלֶכֶת.

200
00:23:48,361 --> 00:23:49,696
לָבוֹא.

201
00:23:50,230 --> 00:23:50,930
תודה לך.

202
00:23:51,031 --> 00:23:53,867
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

203
00:24:13,153 --> 00:24:16,623
קח אותה לדירה של טנקס
ותחכה לי שם.

204
00:24:17,057 --> 00:24:18,024
אנחנו צריכים לדבר.

205
00:24:19,492 --> 00:24:20,994
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

206
00:24:26,900 --> 00:24:31,204
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

207
00:24:31,304 --> 00:24:35,342
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

208
00:24:35,442 --> 00:24:39,212
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

209
00:24:39,312 --> 00:24:42,148
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

210
00:25:04,170 --> 00:25:05,105
מה לא בסדר?

211
00:25:07,574 --> 00:25:09,175
אני נושא את הילד שלך.

212
00:25:14,214 --> 00:25:15,582
למה לא אמרת לי?

213
00:25:15,682 --> 00:25:17,784
כי פחדתי מזה
יגרום לך לעזוב.

214
00:25:20,286 --> 00:25:21,654
ג'ולה.

215
00:25:21,755 --> 00:25:23,123
אני לא הולך לשום מקום.

216
00:25:38,138 --> 00:25:40,540
לליווי שלנו לאוסטיה יש
עלה כבר, אדוני.

217
00:25:40,640 --> 00:25:43,243
טוב מאוד. אח,

218
00:25:44,044 --> 00:25:46,179
יש לנו עסקים ב
אוסטיה לטפל בה.

219
00:25:48,081 --> 00:25:49,521
אני חושב שזה יהיה
הכי טוב אם אשאר.

220
00:25:49,616 --> 00:25:50,984
הקיסר שלך

221
00:25:53,086 --> 00:25:54,087
מצווה עליו.

222
00:26:05,565 --> 00:26:06,733
הבן של הצפוןמן, הרוג אותו.

223
00:26:11,805 --> 00:26:13,206
שמעת אותי. תהרוג אותו.

224
00:26:15,442 --> 00:26:16,776
להרוג את הילד!

225
00:26:18,611 --> 00:26:21,014
אהרן! לֹא! לֹא!

226
00:26:24,150 --> 00:26:26,052
לֹא!

227
00:26:26,152 --> 00:26:27,120
לֹא!

228
00:26:30,123 --> 00:26:32,392
לֹא! לֹא! לֹא!

229
00:26:48,575 --> 00:26:49,909
אָח!

230
00:26:58,151 --> 00:26:59,219
ועם זה,

231
00:26:59,319 --> 00:27:03,156
היום הראשון של
משחקי הפתיחה נסגרים.

232
00:27:42,195 --> 00:27:43,563
מי עשה את זה?

233
00:27:43,663 --> 00:27:45,298
אנחנו לא יודעים, קיסר.

234
00:27:45,398 --> 00:27:46,666
אף אחד לא ראה מה קרה.

235
00:27:46,766 --> 00:27:48,168
זו עבודת היד שלך.

236
00:27:49,369 --> 00:27:50,337
לא.

237
00:27:52,772 --> 00:27:53,973
קח אותה לארמון.

238
00:27:54,074 --> 00:27:56,076
כן, אדוני. שמעת אותו.

239
00:27:56,576 --> 00:27:57,977
לאוסטיה.

240
00:28:44,724 --> 00:28:46,493
אתה מטונף, בוגד בחרא.

241
00:28:47,694 --> 00:28:49,029
אין בגידה.

242
00:28:49,796 --> 00:28:51,131
רק הישרדות.

243
00:28:52,665 --> 00:28:55,201
אתה מהמר.
פשוט הפסדת.

244
00:28:55,301 --> 00:28:57,037
דומיטיאן ימות עד
יד אחיו,

245
00:28:57,137 --> 00:28:59,406
אתה תמות בחרב שלי כאן.

246
00:28:59,506 --> 00:29:02,609
והסידור הקטן שלנו
ימות יחד איתך.

247
00:29:02,709 --> 00:29:04,511
הישרדות.

248
00:29:06,012 --> 00:29:08,081
ו-10 מיליון הססטרס.

249
00:29:08,948 --> 00:29:11,918
לכולנו יש הוצאות.

250
00:30:23,723 --> 00:30:25,125
Tenax!

251
00:30:51,284 --> 00:30:54,120
לעולם אל תעקור חייל
נגד לוחם רחוב.

252
00:31:22,882 --> 00:31:24,384
בגדת בי.

253
00:31:26,586 --> 00:31:28,221
שיקרת.

254
00:31:28,321 --> 00:31:30,824
נבגד, אולי, אבל
מעולם לא שיקרתי לך.

255
00:31:30,924 --> 00:31:32,659
הרגתי אדם בהרבה פחות.

256
00:31:37,197 --> 00:31:38,531
אני בטוח שיש לך.

257
00:32:02,722 --> 00:32:03,656
לחבק את הקיר.

258
00:32:22,909 --> 00:32:24,477
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

259
00:32:41,161 --> 00:32:42,629
כולם, תחזרו!

260
00:32:44,164 --> 00:32:45,799
לא, לא! לא, לא, לא, לא, לא!

261
00:32:46,232 --> 00:32:47,667
מה עשית?

262
00:32:48,468 --> 00:32:49,502
הייתי חייב.

263
00:32:51,371 --> 00:32:53,306
אני לא מבין אותך.

264
00:32:53,773 --> 00:32:54,774
מעולם לא עשית זאת.

265
00:33:21,234 --> 00:33:23,069
כמה עשה מניליוס
להגיד שהוא הולך לשלם?

266
00:33:23,970 --> 00:33:25,505
יש לנו פקודות להרוג אותך.

267
00:33:25,605 --> 00:33:27,007
כַמָה?

268
00:33:27,107 --> 00:33:29,409
מאה אלף, כל אחד.

269
00:33:29,876 --> 00:33:32,512
שילמתי לו 10 מיליון.

270
00:33:33,446 --> 00:33:37,283
בוא איתי, ואתה
יכול לחלוק את כל זה.

271
00:33:39,819 --> 00:33:40,787
הקוביה מוטלת.

272
00:33:42,822 --> 00:33:44,057
היי!

273
00:34:47,354 --> 00:34:49,622
אני אפתה את זה משם.
להגן על אמא.

274
00:34:50,924 --> 00:34:52,359
לָבוֹא!

275
00:37:09,095 --> 00:37:10,497
אנחנו אחד,

276
00:37:11,931 --> 00:37:13,633
אתה ואני...

277
00:37:15,635 --> 00:37:18,638
...ילדים מאפדמק.

278
00:37:20,607 --> 00:37:22,776
הבה נקלל את הרומאים האלה,

279
00:37:23,543 --> 00:37:25,512
ולגרום להם לסבול!

280
00:37:46,299 --> 00:37:49,035
כמה זמן שכבת
עוגן מול קורסיקה?

281
00:37:49,402 --> 00:37:50,770
שלושה שבועות.

282
00:37:51,237 --> 00:37:53,039
לפי הוראת מי?

283
00:37:56,876 --> 00:37:59,879
המשפחה שלך תהיה מוגנת
אם אתה אומר את האמת.

284
00:38:06,252 --> 00:38:07,754
דומיטיאן פלביאנוס.

285
00:38:09,522 --> 00:38:11,725
ראיתי את הפקודות שלו
והלך אחריהם.

286
00:38:14,527 --> 00:38:15,862
תוציא אותו מכאן.

287
00:38:25,939 --> 00:38:27,907
עכשיו אני טיפש פעמיים.

288
00:38:29,676 --> 00:38:31,344
ראשית, על האמון בך.

289
00:38:34,180 --> 00:38:36,349
שנית, אחרי
האמון הזה נעלם,

290
00:38:37,851 --> 00:38:39,786
על שחשבתי שאני
יכול לשלוט בך.

291
00:38:42,022 --> 00:38:42,956
הוא צריך למות.

292
00:38:43,523 --> 00:38:44,991
כאן ועכשיו.

293
00:38:45,525 --> 00:38:46,993
לא, לא, הוא יעשה זאת.

294
00:38:47,961 --> 00:38:48,962
אבל...

295
00:38:50,263 --> 00:38:51,464
בציבור.

296
00:38:53,366 --> 00:38:57,003
זרוק אותו מהסלע הטארפיאן
לאחר הרשעה בסנאט.

297
00:39:12,252 --> 00:39:14,054
הקיסר, חזור, מאחורי!

298
00:40:03,803 --> 00:40:05,739
סלח לי, לורד טיטוס.

299
00:40:06,539 --> 00:40:08,008
אכזבתי אותך.

300
00:40:13,413 --> 00:40:17,050
הו, אחי, צעצוע הגורלות
עם חוטי החיים.

301
00:40:18,018 --> 00:40:18,952
תקשור אותו.

302
00:40:21,488 --> 00:40:24,024
הגיע הזמן לחתוך את המלוכלך הזה
שרשור קצר, אני חושב.

303
00:40:24,124 --> 00:40:27,060
- אתה חושב שהתנקשות תציל אותך?
- ובכן, זו התחלה.

304
00:40:27,160 --> 00:40:30,163
אתה משחק מורטה, האם אתה
ולהרוג אותי בעצמך?

305
00:40:30,263 --> 00:40:31,197
חשבתי שאולי.

306
00:40:31,965 --> 00:40:33,033
אָח.

307
00:40:33,967 --> 00:40:35,635
אח קטן,

308
00:40:35,735 --> 00:40:38,605
הסתר את הפחדים שלך ו
להסתיר את הדמעות שלך.

309
00:40:38,705 --> 00:40:40,040
אתה זוכר מה אמרתי לך?

310
00:40:41,274 --> 00:40:42,242
אתה לא חייל.

311
00:40:43,176 --> 00:40:45,645
זה ברגע שאתה רוצה
לא מסוגל להרוג אף אחד.

312
00:40:45,745 --> 00:40:46,976
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לעשות את זה עכשיו?

313
00:40:46,980 --> 00:40:49,516
- אתה מזלזל בי.
- האם אני?

314
00:40:54,487 --> 00:40:57,190
מה שהוא אמר הוא ישלם לך,
אני אשלם לך פי עשרה.

315
00:40:57,290 --> 00:40:58,925
- הוא משקר.
- אני?

316
00:41:01,861 --> 00:41:04,831
אני נשבע בשבתאי, אתה תצליח
לקבל את כל מה שאתה רוצה.

317
00:41:05,565 --> 00:41:06,900
דָבָר. זה שלך.

318
00:41:07,000 --> 00:41:10,704
מה שהוא שילם לך, זה ישלם
להיות כלום לעומת זה.

319
00:41:10,804 --> 00:41:12,439
אל תקשיב לו.

320
00:41:12,539 --> 00:41:14,541
הוא לא יכול לקבל
עדים לרוע הזה.

321
00:41:14,641 --> 00:41:16,242
- שתוק!
הו, לא.

322
00:41:17,310 --> 00:41:18,478
תקשיב לי!

323
00:41:18,578 --> 00:41:19,913
הגנרל שלך!

324
00:41:20,613 --> 00:41:21,915
הקיסר שלך!

325
00:41:22,582 --> 00:41:24,351
אתם טיפשים, נכון
לא מבין?

326
00:41:24,451 --> 00:41:26,052
הוא יהרוג את כולכם.

327
00:41:26,152 --> 00:41:27,120
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

328
00:41:32,859 --> 00:41:33,993
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

329
00:41:36,129 --> 00:41:37,163
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

330
00:41:43,570 --> 00:41:45,138
אח שלי רק ילד.

331
00:41:46,673 --> 00:41:49,476
הוא פשוט חלש,
ילד קטן ומעצבן.

332
00:41:49,576 --> 00:41:50,977
אז תשקול את זה.

333
00:41:51,945 --> 00:41:53,813
למי יותר סביר
לתת לך לחיות?

334
00:41:53,913 --> 00:41:56,850
אני חייל בדיוק כמוך.

335
00:41:56,950 --> 00:41:59,052
אני איש קשה,
אבל אני אדם צודק.

336
00:41:59,152 --> 00:42:01,221
ואני נכבד
גבר. תסתכל עליו.

337
00:42:01,721 --> 00:42:03,423
תראה אותו!

338
00:42:03,523 --> 00:42:05,258
הפחד הוא שמניע אותו.

339
00:42:05,358 --> 00:42:08,628
על מי אפשר לסמוך יותר? זה
הפחד יהיה המוות שלך!

340
00:42:08,728 --> 00:42:10,864
לִשְׁתוֹק. אל תקשיב לו.

341
00:42:10,964 --> 00:42:14,234
אחי צודק, כן,
אל תקשיב לי.

342
00:42:16,369 --> 00:42:17,737
תקשיב ללב שלך.

343
00:42:17,837 --> 00:42:19,339
תחשוב על המשפחות שלך.

344
00:42:20,807 --> 00:42:22,142
תחשוב על אלה שאתה אוהב.

345
00:42:23,376 --> 00:42:24,611
ומעל הכל,

346
00:42:25,645 --> 00:42:27,881
תחשוב על רומא האהובה שלנו!

347
00:42:27,981 --> 00:42:30,283
מי הגדול יותר
שומר העיר הזו?

348
00:42:30,917 --> 00:42:32,052
לִי?

349
00:42:35,355 --> 00:42:36,990
או השפל הזה,

350
00:42:37,524 --> 00:42:39,526
נואש, חלש,

351
00:42:39,626 --> 00:42:41,227
תולעת בזוי?

352
00:42:54,774 --> 00:42:56,176
תראה אחי.

353
00:43:00,380 --> 00:43:02,282
דמעות מרות.

354
00:43:02,382 --> 00:43:04,284
אתה יכול לטעום אותם?

355
00:43:04,384 --> 00:43:08,254
מההשפלה ו
אכזריות שסבלתי בידך.

356
00:43:08,888 --> 00:43:10,990
ובכן, עכשיו אתה יכול להיחנק מהם.

357
00:43:13,126 --> 00:43:15,962
תראה אחי הנה
באים הגורלות.

358
00:43:17,664 --> 00:43:19,132
לִגזוֹר.

359
00:43:19,232 --> 00:43:20,233
לִגזוֹר.

360
00:43:20,667 --> 00:43:22,235
לִגזוֹר.

361
00:43:41,588 --> 00:43:42,956
כל הכבוד.

362
00:43:44,824 --> 00:43:46,159
אני חי כדי לשרת אותך.

363
00:43:49,529 --> 00:43:50,697
קֵיסָר.

364
00:44:11,418 --> 00:44:14,387
תמשיך לשרת אותי היטב,
ואני אתן לך לחיות.

365
00:44:15,588 --> 00:44:16,956
עכשיו עזוב.

366
00:44:17,057 --> 00:44:19,259
אני אדבר עם Tenax
מתחת לארבע עיניים.

367
00:44:29,502 --> 00:44:30,737
רואה אותי עכשיו, אבא?

368
00:44:33,106 --> 00:44:35,075
אני השליט אותך
היה צריך לבחור.

369
00:44:39,846 --> 00:44:43,383
ההופעה הכי גדולה שלך
עדיין. עיניו הבולטות.

370
00:44:43,483 --> 00:44:46,886
משעשע כמעט כמו צפייה
בוגדים ייאכלו על ידי תנינים.

371
00:44:46,986 --> 00:44:50,724
אתה תעשה א
אדיל לודי מעולה.

372
00:44:51,624 --> 00:44:52,726
אתה מכבד אותי.

373
00:44:55,562 --> 00:44:57,030
עכשיו תנקה את הבלגן הזה.

374
00:44:58,331 --> 00:45:00,300
אח שלי מת
מסיבות טבעיות.

375
00:45:01,868 --> 00:45:04,771
מורעל על ידי מפונק
דגים או משהו

376
00:45:13,613 --> 00:45:15,749
סע קדימה. יש
כינוס הסנאט.

377
00:46:47,741 --> 00:46:49,209
אח שלי

378
00:46:49,709 --> 00:46:50,777
מת.

379
00:46:52,912 --> 00:46:54,414
יש שיגידו שהוא נהרג.

380
00:46:55,348 --> 00:46:56,549
אבל זה שקר.

381
00:46:59,853 --> 00:47:02,956
שמעתי לאחי
הבטיח חלק מההכנסה

382
00:47:03,056 --> 00:47:05,892
מהאמפיתיאטרון הפלבי שלנו
לתת לארבעה...

383
00:47:07,460 --> 00:47:08,561
לא.

384
00:47:08,661 --> 00:47:11,297
חמשת הפלגים.

385
00:47:13,166 --> 00:47:16,202
הסידור הזה אינו עוד.

386
00:47:18,705 --> 00:47:24,310
האמפיתיאטרון הפלבי
שייך לתושבי רומא.

387
00:47:38,191 --> 00:47:40,293
לאשר את אחי
מת מסיבות טבעיות,

388
00:47:40,393 --> 00:47:42,495
גופתו תובא
כאן לסנאט,

389
00:47:42,595 --> 00:47:45,398
איפה שכל אחד מכם יהיה
רואים שאין סימן

390
00:47:45,865 --> 00:47:47,467
עליו.

391
00:47:47,567 --> 00:47:50,370
אמרו לי את שלי
אח מת מאוכל רע.

392
00:47:50,870 --> 00:47:52,572
טרגדיה.

393
00:47:52,672 --> 00:47:57,243
יש כאלה שחושבים אותי
לא מתאים להיות קיסר.

394
00:47:58,611 --> 00:48:01,047
אכן,

395
00:48:01,147 --> 00:48:05,452
יש כמה מכם שחושבים בעצמכם
מתאים יותר לכס המלכות ממני.

396
00:48:08,154 --> 00:48:10,023
לבטל את המושג הזה.

397
00:48:11,658 --> 00:48:12,592
עַכשָׁיו.

398
00:48:15,028 --> 00:48:16,996
יהי רצון גורלו של
הקונסול מרסוס שלך

399
00:48:17,097 --> 00:48:19,966
והשותפים שלו למזימה
האמפיתיאטרון הפלאבי שלנו

400
00:48:20,066 --> 00:48:24,337
לספר כמה חסר תועלת
ניסיונות כאלה הם.

401
00:48:32,946 --> 00:48:34,280
עכשיו, תעלה

402
00:48:35,281 --> 00:48:37,650
לשבח את הקיסר החדש שלך.

403
00:49:28,935 --> 00:49:31,705
שלום קיסר.

404
00:49:43,049 --> 00:49:45,251
הזמנות?

405
00:49:45,352 --> 00:49:47,620
אבטח את השריון, ה
האוצר, והארמון.

406
00:49:48,021 --> 00:49:49,689
תודיעו ללגיונות.

407
00:49:49,789 --> 00:49:51,391
פרט שומרים בשבילך?

408
00:49:52,392 --> 00:49:55,462
במרחק. אני
רוצה להיות לבד.

409
00:49:55,562 --> 00:49:56,696
כן, אדוני.

410
00:50:18,018 --> 00:50:20,186
איך תפרנס אותה?

411
00:50:20,286 --> 00:50:21,788
אני רוכב בשביל הבלוז.

412
00:50:22,489 --> 00:50:24,090
אני המרכבה הראשית שלהם עכשיו.

413
00:50:24,190 --> 00:50:26,659
הממ. ומתי הורגים אותך?

414
00:50:26,760 --> 00:50:28,495
לנו הנהגים יש מועדון לזה.

415
00:50:29,129 --> 00:50:30,597
אנחנו חוסכים ל...

416
00:50:32,065 --> 00:50:33,633
ובכן, ליתר בטחון.

417
00:50:37,771 --> 00:50:38,705
האם אתה אוהב אותו?

418
00:50:42,976 --> 00:50:44,377
כֵּן.

419
00:50:45,278 --> 00:50:46,813
אני כן, אמא.

420
00:50:47,981 --> 00:50:49,816
אַהֲבָה.

421
00:50:49,916 --> 00:50:51,751
בסיס חלש לנישואין.

422
00:50:53,353 --> 00:50:55,355
אבל זה יסתדר בינתיים.

423
00:50:55,455 --> 00:50:56,723
תודה לך.

424
00:51:02,262 --> 00:51:03,697
טנקס רוצה שתבוא.

425
00:51:09,669 --> 00:51:13,907
תשמור עליה היטב,
או שאתה תענה לי.

426
00:51:14,007 --> 00:51:15,709
ואל האלים של נומידיה.

427
00:52:16,369 --> 00:52:17,804
הבית החדש שלך?

428
00:52:18,872 --> 00:52:20,340
סקורפוס לא משתמש בזה.

429
00:52:21,708 --> 00:52:23,209
בכל מקרה, הוא שנא את זה.

430
00:52:25,045 --> 00:52:26,312
הוא העדיף בתי בושת.

431
00:52:29,349 --> 00:52:33,353
דומיטיאנוס, הקיסר החדש שלנו,
הפך אותי לאדיל לודי.

432
00:52:35,155 --> 00:52:36,356
אתה יודע מה זה אומר?

433
00:52:38,158 --> 00:52:40,260
יוליוס קיסר עצמו

434
00:52:40,360 --> 00:52:42,929
שימש כאדיל
במהלך עלייתו.

435
00:52:43,263 --> 00:52:44,931
פרס ראוי.

436
00:52:45,799 --> 00:52:49,202
בשביל לשים חדש
קיסר על כס המלכות.

437
00:52:49,302 --> 00:52:50,937
עכשיו שנינו יודעים את זה,

438
00:52:51,037 --> 00:52:52,872
אבל זה לא צריך
להיאמר בקול רם.

439
00:52:55,208 --> 00:52:56,776
במיוחד לדומיציאן.

440
00:53:01,681 --> 00:53:04,918
אתה מבין שאני צריך
להרוג אותך, נכון?

441
00:53:07,887 --> 00:53:10,824
אני מבין את זה
אתה מאמין בזה.

442
00:53:14,394 --> 00:53:16,663
אין הפתעה, אם כך.

443
00:53:16,763 --> 00:53:19,866
ציפיתי שתנסה ו
להתמקח על הדרך שלך לצאת מזה.

444
00:53:21,634 --> 00:53:24,571
זה רק דרך טיפשות
מזל שאני חי.

445
00:53:24,671 --> 00:53:26,673
אילו המגילה הזו הגיעה לטיטוס,

446
00:53:26,773 --> 00:53:28,908
הייתי מת, ו
גם דומיטיאן.

447
00:53:29,009 --> 00:53:31,111
אז אתה צריך להודות
האל הרומי שלך, פורטונה.

448
00:53:31,211 --> 00:53:32,345
אני כן.

449
00:53:37,751 --> 00:53:39,819
אני לא נהנה
בהרג אותך.

450
00:53:40,954 --> 00:53:42,389
אבל לא נתת לי ברירה.

451
00:53:45,325 --> 00:53:46,626
בגדתי בך.

452
00:53:48,528 --> 00:53:50,630
אבל האם שיקרתי לך פעם?

453
00:53:55,935 --> 00:53:57,337
אתה מהביב,

454
00:53:59,105 --> 00:54:00,573
הכסף שלך,

455
00:54:00,674 --> 00:54:04,577
ההימורים שלך, בעלי ברית שלך,

456
00:54:04,678 --> 00:54:09,115
כל הנאמנות שלך,
עצם הווייתך,

457
00:54:09,215 --> 00:54:10,917
כל ריח של ביוב.

458
00:54:12,819 --> 00:54:16,022
אבל אתה חי על
Esquiline Hill עכשיו.

459
00:54:16,122 --> 00:54:20,360
אתה צריך מישהו ישר
לנהל את מה שאתה משאיר מאחור.

460
00:54:21,394 --> 00:54:23,463
בלי אין סוף
זרימת כסף,

461
00:54:23,563 --> 00:54:25,799
כל זה יתפרק,

462
00:54:25,899 --> 00:54:29,069
והסנאטורים יעשו זאת
להתגלגל מצחוק

463
00:54:29,169 --> 00:54:31,071
כשהם בועטים בך
חזרה למרזב.

464
00:54:32,439 --> 00:54:34,074
למה לי לסמוך עליך?

465
00:54:37,310 --> 00:54:38,812
מי עוד?

466
00:54:44,517 --> 00:54:46,319
בשביל הילדים שלי,

467
00:54:46,419 --> 00:54:48,388
אני אבגוד בך בעוד שנייה.

468
00:54:54,728 --> 00:54:58,331
אבל מעבר לזה, אני
לעולם לא ישקר לך.

469
00:55:00,100 --> 00:55:01,001
מעולם לא היה לי.

470
00:55:04,104 --> 00:55:05,839
מי עוד יכול להציע לך את זה?

471
00:55:11,144 --> 00:55:12,512
אתה מפחיד אותי.

472
00:55:20,053 --> 00:55:20,987
טוֹב.

473
00:55:23,990 --> 00:55:25,525
אתה יודע איפה למצוא אותי.

474
00:55:49,716 --> 00:55:51,451
הרגתי קיסר,

475
00:55:52,819 --> 00:55:55,922
אבל הפרס היה ל
להפוך לאדיל לודי.

476
00:55:57,390 --> 00:56:00,393
זו הייתה רק התחלה ראשונה
צעד במסע שלי.

477
00:56:04,898 --> 00:56:07,567
בשלב מסוים, אני אעשה זאת
לנסוע לסירקיוז,

478
00:56:08,835 --> 00:56:11,404
כדי לברר אם אני
באמת פטריציאני,

479
00:56:12,339 --> 00:56:13,807
כמו שאורסוס אמר לי.

480
00:56:15,575 --> 00:56:18,111
אולי זה יבוא עם
איזו אדמה שהייתי יורש.

481
00:56:20,113 --> 00:56:21,114
אנחנו נראה.

482
00:56:25,318 --> 00:56:27,187
אני צריך להיות
שומר על דומיטיאנוס.

483
00:56:30,790 --> 00:56:32,959
הוא כמו ילד עצבני.

484
00:56:35,161 --> 00:56:36,162
אכזרי,

485
00:56:37,163 --> 00:56:40,600
ובלתי צפוי
מזימה ורוצח.

486
00:56:44,270 --> 00:56:45,305
בתקווה,

487
00:56:45,872 --> 00:56:47,607
אני אצליח לשלוט בו.

488
00:57:15,268 --> 00:57:16,569
תן למשחקים להתחיל.